الحلقة 13
وانا آسف
هل نمتى جيدا؟
أعتقد أني كنت مريضة
كنت قلقا على ؟
لا
لأننا كنا بجانب بعض طوال الليل
هل أنت بخير؟
جربى هذا
أنا اراهن انه افضل من الحساء قدمته لك قبل ذك
شكرا لك
انت قلتى انكى تحبيه
استغرق مني وقت للعثور عليهم
متى ينبغى علي ان ارد لك ما فعلته معى ؟
دعينى افكر ...
طوال حياتك
من الافضل ان تاكليه وهو ساخن
دعنى انا ساكل
انا سأحضر لكى بعض الماء
لماذا لا تأكلى ؟
انا اتأخذت قرارى
هل يمكن ان تذهبى معى اى مكان ما ؟
أردت تحضرنى الى هنا؟
نعم
أريدك أن تقابل شخص ما
الى متى انت ستظل حاجز (حابس) نفسك هنا ؟
جانج جاي!
لم نسمع عن شئ مين وو و هاى وون
من الافضل انهم ذهبوا
الى متى ستبقى فى هذه الحاله ؟
دعيني وشأني
ذلك خطئي
هذا هو السبب في مغادرتها
لذلك..؟
هل ستكتفى بشرب الخمر طوال حياتك؟
لم يكون عندى فكره انك ضعيف لهذه الدرجه
حتى اننى مازلت استطيع الوقوف
ارجوك لا تبقى فى هذه الحاله
اذهبى
أستطيع أن أعتني بنفسي
لا استطيع فعل ذلك
انا سارمى كل هذه الخمور بعيدا
سو ان هاى ؟
ان هاى ؟
هذا اسم الحبيبيه السابقه لمين وو
جانج جاي
كيف تعرف اسم حبيبته السابقه؟
ما هذا؟
قولى هذا مرة أخرى
ان هاى ؟
حبيبه مين وو السابقه .....
ان هاى ؟
نعم ان هاى
سوه ان هاى ؟
من الذى تريدنى ان اقابله؟
والدي
هنا حيث اعتادوا ان يحضروا القداس
كنت دائما أتي هنا معهم
أرى
تزوجوا هنا
وجنازتهم كانت هنا أيضا
هاي وون
انا بخير
لذلك اعتقد ان والوالدى دائما هنا
كلما اشعر بالحزن أو افتقدهم ، وكنت أتي الى هنا
كانت حادثه ، أليس كذلك؟
لا اعلم ولكنهم رحلوا سريعا
شكرا لك
لجلبى الي هنا
لا على الإطلاق
انا لدى بداخلى سبب
انى أريد امى وابى ان يقفوا بجانبنا
امى وابى كانوا يحبون جانج جاي فعلا
أسرتى وأسرته قريبه من بعض
انهم يحبونه مثل ابنهم
من المحتمل ان يعنفونى ويحزنوا لما فعلته معه
بعد...
أعتقد بالرغم من ذلك في النهاية
انهم سيكونون بجانبى
حتى اذا لم يفهمنى احد
امى وابى سيكونون دائما بجانبى
انا أحضرتك الى هنا وبالتالى استطيع ان اجعلهم يقفوا بجانبنا
وأود أن أعتذر
وشكرا لكم
لارسال هاي وون لى
شكرا لكم
اتعهد
اننى سأجعلها سعيدة
اتعهد
أمي ، أبي...
أنا آسفه لو خيبت ظنكم بى
لكنني سعيدة
لذا ارجوكم اغفروا لي
لأول مرة في حياتي قلبي يدق
لأول مرة في حياتي ،
التقيت بالرجل الذي جعل قلبي ينبض بحبه
اتعهد ان نكون سعداء
هل انت متأكد ان سو ان هاى هى المتبرعه بالقلب؟
نعم ، انها
المتبرعه هى انثى عمرها 20 عاما
توفيت في حادث مرور قبل ثلاث سنوات
اعلم انك انت و مين وو كنتم فى الكلية معا
نعم
اذا تعلم عن حبيبته السابقه ان هاى
وكيف تعرف انت عن ان هاى ؟
اذا هى فعلا حبيبه مين وو السابقه
نعم ، لكنها لم تعد معنا انها ماتت
هل ماتت في حادث المرور منذ ثلاث سنوات؟
نعم ماذا هناك؟
لماذا تسأل عن ان هاى ؟
ان هاى ؟هذا هو الاسم حبيبه السابقه لمين وو
اسمه قال يو مين وو. انه مثل ابن لي
إلى أين نحن ذاهبون؟
اننى افكر فى شئ ما
انا اريد ارتباط رسمى
وأود بتقديمك رسميا إلى أمي
مين وو
وأنا متأكد ستكون سعده جدا من اجلنا
لا أعتقد اننى مستعده لهذه الخطوه الان
فكرى بتلك الخطوه , كأنك ذاهبه لرؤيه زهور جميله التى انت تحبيها
مرحبا ، مين وو أنت لم تتصلى حتى وتقول انك ستأتى
كيف حالك؟
اعتقدت أنكى مشغول
-- جميل أن أراكى مرة أخرى -- مرحبا
انتم الاثنين فقط؟
نعم
تفضلى اجلسى
هل فجأناكى؟
ارجو ان لا نكون فرضنا نفسنا عليكى
لا على الإطلاق
كيف جئتم انتم اثنين فقط؟
اسمحوا لى انا سأعد بعض الشائ اسمحى لى ان اساعدك
ثانية واحدة ، هاى وون
امى ، أود ابلاغك عن اعلان خطوبتنا
مين وو
أردت أن اقدم لكى رسميا هاى وون
ولكن مين وو
انا سأعد الشاى
ماذا يحدث؟
انت قلتى انكى معجبه وتحبى هاى وون
ولكن
لديها خطيب
واعتقدت ان اخته تحبك؟
نعم
وماذا عنهم؟
نحن قرارنا ان نركز و نهتم على انفسنا فقط
مين وو
نحن نحتاج مباركتك وموافقتك
ولكن الناس
انت كنت مجروح جدا قبل ذلك . لماذا تختار الطريق الصعب مره اخرى؟
نحن الان فى وسط معركة صعبة
نحن نحتاج الى مساعدتك
مين وو
أمى
انا احب هاى وون كثيرا
اعتقدت انه من المستحيل
من المستحيل لي ان احب مره ثانيه
انت يمكن أن تكونى الشخص الوحيد الذي يمكن أن يساعدنا
اذا كان هذا ما يسعدك فأنا سٍأتعايش معه
لا تقلق بشأن ما أعتقده
اذا انها هى تلك الفتاه
هل هاى وون جائت هنا من قبل ؟
نعم
اعتقدت لسبب ما انها قد تكون الفتاه التى اخذت قلب ابنتنا
انها تشبه ابنتى كثيرا
الطبيب قال لي ذات مرة أن
بعد عمليه زرع قلب ، شخصيه المريض يمكن أن تتغير
تتشابه مع شخصيةالمتبرع
أنا آسف
قلت انها خطيبتك
ربما ليس هذا ماتريد ان تسمعه
لا عليك
أردت فقط أن اتأكد منك من شيئا ما
هل مين وو كان خطيب ابنتك؟
هذا صحيح
هل مين وو و هاى وون يعرفون بعضهم البعض ؟
هل تقابلوا ؟
وانا اعتقد ان هذا ممكن ، لأنها يعملون فى نفس الشركه
هاي وون تعتقد ان المتبرع كان رجل
إذا رأيت هاى وون مره اخرى ارجوك تكتم هذا السر عنها
وعن مين وو ايضا
عن مين وو أيضا؟
نعم
لا يمكنني الدخول فى تفاصيل الآن
ولكن معرفتهم سيجلب مصيبة كبيرة لكلا منهم
من مصلحتهم ، يجب ابقاء هذا الموضوع سرا
أنا اتوسل اليك
أنا بحاجة لمساعدتك
هذا جميل
أنا أعتقد اننى الان بدأت ان افهم
ان هاي كانت مثلك تماما
انها كانت عاده تضع الزهور في الشاي
أعتقد أنني أعرف لماذا يحبك
امى
وأنا لم أقصد أن اضعك فى موقف حرج
لا ، شكرا لك على كلماتك
انت ايضا لطيفه مثل ان هاي
الطبيب قال لي ذات مرة أن
بعد عمليه زرع قلب , شخصيه المريض يمكن أن تتغير
لتتشابه مع شخصية المتبرع
هل تقابلا ؟
هل يعرفون بعضهم البعض؟
هل مين وو تعرف على قلب ان هاى ؟
فى الوقت الاخير اصبحت لا استطيع السيطرة على قلبي
مما يذكرنى انه ليس قلبى فعلا
هل يتسابق قلبك عندما ترانى ؟
هل ذلك بسبب ان القلب الذى بداخلك يحب مين وو ؟
ماذا ستفعل الآن؟
وماذا على ان افعل ؟
انظروا الى كل هذه النجوم
إذا كنت تريد أن ترى النجوم بشكل أفضل ،
حاولى الاستلقاء هنا
ياانظرى اليهم يبدو أنهم سوف يسقطون فى اى ثانية
كنت مهندس معماري ،
اذا عليك تصميم منزل ذات السقف الزجاجي
وبهذه الطريقة ، يمكنك أن ترى النجوم ونحن مستليقيون
والمطر أيضا
وأعتقد أنه سيكون لطيفا
مين وو متى قررت ان تكون مهندسا معماريا ؟
هل يمكن أن تبنى لى منزل ذات سقف زجاجي؟
ماذا يحدث؟
أنا آسف
كنت افكر فى شئ ما
بالمناسبه , ان هاى ؟
أنا آسف
فى بعض الاحيان انتى تذكرينى بآن هاى
مثل ما قالته امى
أنا آسف حقا
لا على الإطلاق
انه يدعو للاطمئنان اننى اتشابه مع ان هاى
وبهذه الطريقة ، انت ستحبنى اكثر
ويمكنني ان اتقبل الماضي الخاص بك
لهذا السبب
هاى وون انت غير انانيه
فى هذه الصفه ، انتى مختلفه عن إن هاي
ان هاى كانت ممكن ان تكون انانيه
انها فى الغالب كانت لن تفهم ذلك مثلك
حسنا ، أنا شيم هاي وون
هذا صحيح
مين وو أنظر!
انها نجمه تسقط؟
نعم
انها جميلة
صباح الخير هل كنت فى البيت؟
متى دخلت؟
فى وقت مبكر صباحا
لا تجهد نفسك فى العمل
فإنه يمكن ان يؤدى الى نتيجه عكسيه
اننى لم ارى هاى وون منذ فتره
تذكرى ان تعدى مأدبه عشاء يوم الاحد بمناسبه عيد ميلادها
انتم جميعا نسيتم عيد ميلادها؟
يوم الاحد الموافق 18 اغسطس هو عيد ميلاد هاى وون الثانى
جانج جاي ، لا تخبرنى انت ايضا نسيت
أنا آسف
هاي وون ستشعر بخيبة أمل
حبيبى ، لابد ان أقول لك شيئا
-- في الواقع ، هاى وون ابى ، هاي وون كانت مشغوله كثيرا فى الفتره الاخيره
سنقوم باحتفال لوحدنا
حسنا
أنا قلق للغاية ، و لا أستطيع النوم
اين يمكن ان يكونوا موجودين ؟
انتظر يا مين وو حتى اضع يدى عليك
انه هرب بعيدا
سأشارك و اضع اثنين من السنت ايضا
كيف يمكن ان يهربوا كهذا؟
أراهن أنهم في غاية السعادة معا
انا واثقه من ذلك
هل اخذت قسط من النوم؟
نعم
-- تناولت الدواء؟ -- نعم
ما هذا؟
طعام
هل قمت بعمله بنفسك ؟
حسنا
الأم طبخته وانا جمعته
أمك طبخت لنا؟
نعم
ألم أخبرك انها ستكون في جانبنا؟
كيف يمكنني أن اجرح الآخرين من اجل مصلحتى فقط؟
انه من مصلحتنا معا
انت لست وحدك. هذا من اجلنا نحن الاثنين
بخير؟
هى ساخنه
دعينا نجلس هنا
نعم
نسينا قبعتك. سأذهب واحضرها
انا بخير
انها مشمسه جدا
سأعود حسنا
ولن اتأخر
نحن دخلنا فى المرحله النهائيه من عمليه الترميمات
سنقوم بالعمليه الاداره في سيول وكذلك في منتجع
سنقوم اذا بتوحيد تلك الادارات
يرجى إلقاء نظرة على الخطة
هاي وون، أين أنت؟
أين هي؟
فى بيت ام مين وو؟
نعم ، جانج مي
لا تقلقوا على
سأعود قريبا. أنا آسف
لي؟
أشعر بالسعادة
باى
انهم قلقون ، اليس كذلك؟
هذا هو الشئ الوحيد الذى استطعت العثور عليه
كيف ابدو؟
جميله
انهم بخير. لا داعي للقلق
هذا يبعث على الراحه
جانج جاي
هل هما اثنان فى بيت مين وو؟
لا ,اعتقد انهم ذهبوا إلى مكان آخر
انك لن تقوم بمطاردتهم , اليس كذلك؟
مرحبا
كيف حالك؟
أعتذر
أنا لا أعرف ما اقول
وأود أن أعتذر لمجيئ إلى هنا فجأه
لا ، إنني أعتذر
نحن عدنا
جونغ جاي ، يمكنك ان تتحدث معي
أريد أن أتحدث لكل منكما
الا يمكنك ان تتكلم معى فقط؟
هاي وون يجب ان تستمع الى هذا ايضا
السيد بارك
انا بخير
انا استمع
انا لن التخلي عن هاى وون
أدركت أنني لا استطيع ذلك
جانج جاي
أنا آسف ، ولكن لا يمكنني اتخلى عنكى
لنتحدث
اليست ان هاي أول حب لك؟
لماذا تسأل؟
هل انا خرجت عن حدودى ؟ دعنى أسألك مرة أخرى
ما هو الشئ الذى تحبه فى هاى وون ؟
أليس السبب هو انها تتشابه مع أول حب لك؟
ماذا تحاول ان تقول؟
مؤخرا ، و سمعتك تقول
انك لا تستطيع نسيان حبك الاول
وبعد ذلك...
والان ستتخلى عن كل شئ من اجل هاى وون
لا يمكنني أن أصدق ذلك
أول الحب لك سوه ان هاى
أنت لم تستطيع نسيانه ، اليس كذلك؟
أنت محق
أنا لم انساه
ولكن مشاعري لهاي وون
أنها ايضا حقيقية
لا ، يمكن أن تكون مخطئ
السيد بارك أنا آسف
ولكننى لا اصدقك
هذا ما كنت أريد أن أقوله لك
أنا آسف
أنا آسف حقا
لكن هاي وون لن تكون منفصله او تبتعد عنى
ابدا لا تقل ابدا
كنت هنا؟
نعم ، ثانية واحدة
أنت لست الفتاه الذى يحبها مين وو
أعرف
انه بالفعل لم ينسى ان هاى ابدا
أنا آسفه
لا يمكنني أن أعود اليك الآن
ستعودى
انا متأكد من ذلك
الاحد القادم هو عيد ميلادك الثانى
أسرتي كلها تنتظرك
وانا ايضا سأكون في انتظارك
ماذا يعنى ان الاحد هو عيد ميلادك الثانى؟
اليوم الذى تم فى عمليه زرع القلب
أنا آسف. انه في حقيقة يوم هام
اننى لم أكن أعلم بذلك
هناك الكثير. الذى لم اعرفه بعد عنك
أنا آسف
لا ، كيف يمكن ان تعرف؟
ومع ذلك ، أشعر بالحزن واننى سئ
اذن هل يمكن ان تساعدني وتحقق لى امنيه؟
هل يمكن ان تمضى يوم كامل معى ؟
طبعا سيكون هذاشرف لى
هاي وون
اننا سنواجه كل شيء معا من الآن فصاعدا
من خلال الحزن او الفرح
أيا ما كان يمكن أن يحدث
دائما معا
لنتعهد على ذلك
حسنا
اسم المتبرعه: سوه ان هاى
اسم المستفيد : شيم هاي وون
هاي وون ، أنا آسف
ولكني لا أستطيع تحمل لرؤيتك وانتى غير سعيدة
لا احتمل ان اراكى وانت متألمه او مجروحه
مين وو ليس مناسب لكى
سأتصل بكى لاحقا
حسنا
أحب هذا حسنا
هل يمكن ان يكون جاهزا على يوم الاحد؟
الاحد؟ ما التاريخ؟
دعنى ارى
18 اغسطس
18 اغسطس ؟
ويمكننا أن نفعل ذلك
يا سيدي؟
18 اغسطس
ما الذى احضرك الى هنا؟ أظن أنك كنت مشغول
ما هو؟
هاي وون
بخصوص يوم الاحد القادم
عيد ميلادى الثانى؟
لا تقول لي انك لن تستطيع امضائه معى
لا اعتقد اننى
يمكنني ان امضي اليوم معكى
ولكن على ان افعل شئ ما فى هذا اليوم
حقا؟
ماذا ينبغى عليك ان تفعل ؟
حسنا ، ما هو؟
حسنا
ما هو؟
حسنا
هذا اليوم هو موافق يوم رحيل ان هاى
أنا آسف
اشعر بالذنب
لا على الإطلاق
لا عليك كل شئ على مايرام
ولكن كيف يمكن لك ان تنسى يوم كهذا؟
أعرف
اننى نسيته
اعتقدت اننى لن أنسى أبدا
لكنني نسيته
أنا آسف
لماذا ينبغي عليك أن تعتذرى؟
أشعر بالحزن من اجل ان هاى
إنها ماتت فى نفس يوم عيد ميلادى الثانى
أشعر بالحزن
لا عليكى
ينبغى ان اكون ممتن لكى
انت ساعدتني ان انسى معاناه هذا يوم
يجب ان اكون فعلا ممتن لكى
شكرا لك
اتمنى لكى يوم سعيد
وأنا سأراك في المساء
سأنتظرك
وأظل افكر في هذا الامر. لكنه غريب جدا
ما هذه الصدفه العجيبه
يوم وفاه حبه الاول هو نفس يوم عيد ميلادك الثانى
وانظرى اليكى سترسلين اليه باقه من الورود
هل انا حمقاء؟
على الأقل انت تعلمين ذلك
كيف كنت تحتفظين بكل هذا ؟
ان ذلك سر
توقفى عن التظاهر انكى فى غايه السعاده
ان هذا يثير اعصابى
دائما ترسمين الوجه السعيد
انا لن اقع فى حب اى شخص
على أية حال ، هل أنت و مين وو ستمتضيان
طوال اليوم فى كآبه وحزن ؟
لا
اينبغى على ان اخذ اجازه وامضي اليوم معكى ؟
لا ، ينبغى على الذهاب الى مكان ما
أين؟
هذا ايضا سر
عيد ميلاد سعيد
الى اين انت ذاهبه؟
لترى مين وو
بمناسبة عيد ميلادي
سوف تعطيه هذا الورد؟
اليس مين وو ذهب الى قبر ان هاى ؟
هذا صحيح
اذا فى عيد ميلادك ينبغى عليه الذهاب الى قبر حبيبته الاولى
دعينا نذهب
ابى مصر على اقامه حفله لكى
ولهذا السبب أنا هنا
أرجو أن لا ترفضى كرم والدى
دعينا نذهب
نحن عدنا
تعال
هاي وون لم أركى منذ وقت طويل
أين جانج آه؟
انها تشعر بالمرض
دعونا نسبقها و نأكل
احقا ذلك؟
جانج أه كان في غاية السعادة عندما تمت عمليه هاي وون الزرع بنجاح
قلت لك أنها مريضة
جانج آ ه كانت فرحه اكثر من جانج جى
أنا سعيد جدا انكم لن تنفصلوا عن بعض
لا تفعوا ذلك مرة أخرى
جانج جاي له عيوب
ولكننى اعرف انكى لست من نوع الشخص الذى يجمع اشيائه فجأه ويرحل
انتم نشأتم معا
وآمل أن تتزوجوا قريبا
هذا يكفي. ولا بد انهم جوعى
حسنا. دعنا نأكل. هاي وون ساعدى نفسك
كلى
هاي وون
انا أعتذر
هاي وون
انا أعتذر
هاي وون، ماذا يحدث ؟
لا شيء ، ابى
هاي وون فقط تشعر بسعاده غامره
هذه ليست الحقيقه
جانج آه اعتقد انكى كنت مريضة
انا اسف ، أمي وأبي
ولكني لا أستطيع تحمل رؤية جانج جاي فى مثل هذه الحاله
جانج آه!
انتظرى
ماذا تعني ، جانج آه؟
جانج آه لا تفعلى ذلك
هاي وون خانت جانج جاي
بارك جانج آه! وهى ايضا قامت بخيانتى
انها على علاقه مع مين وون وهجرت جانج جاى
هذا يكفي!
جانج جاي ، وكيف تجرؤ على ذلك
هل أنت مجنون؟
هل أنت فقدت عقلك؟
أنا آسفه
هذا كله خطئ انا
أنا آسفه
انا اسفه
مرحبا
هاي وون
أين أنت؟
أنا وصلت هناك تقريبا
هاي وون أشكرك على باقه الورد
لا على الإطلاق. أريد أن أتكلم معك
عن ماذا؟
أردت فقط أن أقول لك رحله سعيده
انا ايضا اردت التحدث معكى
فعلا ؟
نعم
سأقول لان هاي عنك
لهذا السبب انا ذهبت
سأعود قريبا
أراك لاحقا
سأكون في انتظارك
فى ماذا تفكر ى؟
وقت دؤايك
اليوم هو ذكرى ان هاى
ينبغي ان نحضر الشابه الضغيره الى هنا
لا نستطيع التفكير فى أنفسنا فقط
لكن ابنتنا اعطتها حياه جديده
اليس هذا اقل شئ يمكن ان تفعله ؟
مرحبا
أيوجد احد فى البيت ؟
كيف حالك؟
كان ينبغى ان ابلغك بقدومى
أشكرك على حضورك
هناك شخص اخر سيكون اكثر فرحا وترحيبا منى
من هو هذا الشخص الآخر؟
ربما حبيبها ؟
لا يمكنني الدخول الى تفاصيل الآن
ولكن معرفتهم سيجلب مصيبه كبيرة لكلا منهم
نعم ، كان حبيبها
ولكن كل هذا اصبح فى الماضي
أنا متأكده من انهم يفتقدوا بعضهم البعض
أمى
هل انت فعلا ، مين وو؟
كل الاشخاص الذين اردت ان اراهم هنا
كيف حالك؟ هل ابى فى الداخل؟
ان هاى هنا ، وو مين
أمى
الفتاه التي اخذت القلب ان هاى هنا
خرج ليمشي معها فى الجبال
معذره؟
اعتقدنا ان ما دام قلب ان هاى يدق بداخلها
فهذا يعنى ان ان هاى مازالت حيه
تبرع بالقلب؟
ويقولون جسد ان هاى تمزق تماما
حتى أننا لم نستطيع ان نقيم لها ضريح
طالما ان قلب ان هاى يدق بداخلها
فهذا يعنى ان ان هاى مازالت حيه
لا تنسى هذه الذكريات
وبهذه الطريقة ، يمكننا معا ان نبقى ذاكرها حيه
كيف يمكن أن تشعر ان هاى انكى مثل صديقه لها ؟
لا توجد صلة بينك وبين ان هاى
وأنا أعرف ذلك أن لا يمكن ان يغفر لى احد
أحبه
أنا آسفه
انا اسفه
لماذا تتصرفى بهذا الشكل؟
تصرفك بهذا الشكل لن يغير شيئا!
امى ، بغض النظر عما تقوله أنا ستأزوج هاي وون